1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 FIÈVRE DU PRINTEMPS 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FIÈVRE DU PRINTEMPS 3 00:01:12,907 --> 00:01:13,741 L'équipe blanche ? 4 00:01:15,451 --> 00:01:16,744 IL Y A 1 HEURE 5 00:01:16,827 --> 00:01:19,830 Je démissionne de mon poste de représentant des parents pour l'équipe blanche. 6 00:01:20,581 --> 00:01:21,499 Vous démissionnez ? 7 00:01:23,709 --> 00:01:24,752 Oui. 8 00:01:24,835 --> 00:01:28,005 je me suis blessé au genou en coupant du bois l'autre jour, 9 00:01:28,506 --> 00:01:30,341 donc la grand-mère de Dong-pyo me remplacera. 10 00:01:30,424 --> 00:01:32,551 Écoute, je n'en ai peut-être pas l'air, 11 00:01:32,635 --> 00:01:36,680 mais j'étais dans l'équipe de relais à l'école primaire de Shinsu en 1967. 12 00:01:37,306 --> 00:01:40,184 J'ai presque réussi à la Fête Nationale du Sport. 13 00:01:40,267 --> 00:01:42,144 Ne vous inquiétez de rien. 14 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 En 1967 ? 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,648 Quand j'avais 12 ans. 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 Je vois. 17 00:01:54,532 --> 00:01:57,326 IL Y A 30 MINUTES 18 00:01:58,953 --> 00:02:02,289 Il est temps de se libérer mes compétences Story Slayer. 19 00:02:05,292 --> 00:02:09,338 M. Hong, que signifie, selon vous, la justice ? 20 00:02:10,339 --> 00:02:11,173 Justice? 21 00:02:12,550 --> 00:02:13,759 "Justice." 22 00:02:13,843 --> 00:02:16,637 "Fiat justitia ruat caelum." 23 00:02:17,263 --> 00:02:19,682 {\an8}"Que justice soit rendue, même si les cieux tombent. 24 00:02:19,765 --> 00:02:21,225 {\an8}C'est ce que Kant a dit. 25 00:02:21,308 --> 00:02:25,563 {\an8}En d'autres termes, suivre les règles cela ne devrait pas dépendre de la situation. 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 {\an8}C'est une vertu qui doit être pratiquée 27 00:02:27,773 --> 00:02:29,775 {\an8}peu importe à quel point les conséquences pourraient être. 28 00:02:29,859 --> 00:02:33,070 {\an8}J'ai dessiné cette boule blanche devant les étudiants. 29 00:02:33,153 --> 00:02:36,615 {\an8}Mais revenir sur cette décision simplement parce que cela désavantage votre équipe ? 30 00:02:36,699 --> 00:02:39,660 {\an8}Cela viole les règles mêmes nous nous sommes établis. 31 00:02:41,245 --> 00:02:42,121 {\an8} Waouh. 32 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 {\an8}Avez-vous toujours été aussi intelligent ? 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,836 {\an8}Tu es toujours aussi silencieux. Je n'en avais aucune idée. 34 00:02:49,587 --> 00:02:52,172 {\an8}Vous savez utiliser les mots. 35 00:02:52,756 --> 00:02:55,801 {\an8}Maintenant, j'irai droit au but. 36 00:02:56,969 --> 00:02:58,053 Moi, Yoon Bom, je resterai 37 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 sur l'équipe blanche comme décidé initialement. 38 00:03:01,307 --> 00:03:05,185 Cette décision n’est pas motivée par une autre raison. 39 00:03:05,269 --> 00:03:07,187 C'est parce qu'en tant que professeur d'éthique, 40 00:03:07,271 --> 00:03:09,857 Je dois montrer à mes élèves à quoi ressemble la vraie justice... 41 00:03:10,441 --> 00:03:12,151 Bien sûr. Allez-y, alors. 42 00:03:15,988 --> 00:03:16,822 Désolé? 43 00:03:17,448 --> 00:03:18,866 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 44 00:03:27,207 --> 00:03:29,960 Team White, êtes-vous prêt à gagner ? 45 00:03:30,044 --> 00:03:30,878 Allons-y! 46 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 - Allons-y! - Allons-y! 47 00:03:38,427 --> 00:03:40,137 Salut, Sun Han-gyul. 48 00:03:42,806 --> 00:03:44,975 Tu m'as sérieusement joué ? 49 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Non. 50 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 Se-jin a clairement dit Mme Bom faisait partie de l'équipe bleue. 51 00:03:49,772 --> 00:03:51,023 On y va. Faisons ça. 52 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 - C'est parti, Team Blanc ! - Et voilà ! 53 00:03:53,192 --> 00:03:54,652 - Allons-y! - Allons-y! 54 00:03:54,735 --> 00:03:55,653 Allons-y. 55 00:04:00,491 --> 00:04:01,617 Que se passe-t-il? 56 00:04:01,700 --> 00:04:03,911 N'as-tu pas dit que ton professeur était dans l'équipe bleue ? 57 00:04:05,079 --> 00:04:07,873 Peu importe si elle fait partie de l'équipe bleue ou blanche ? 58 00:04:08,457 --> 00:04:10,626 Il n'y a qu'une chose vous devez vous en soucier. 59 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 Moi. Vous ne le savez pas ? 60 00:04:13,003 --> 00:04:15,589 Je pensais juste que vous étiez tous les deux dans l'équipe bleue, 61 00:04:15,673 --> 00:04:18,801 donc j'allais tout faire pour vous aider à gagner tous les deux. 62 00:04:19,593 --> 00:04:20,636 - Non. - Réchauffer. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,888 J'espère qu'elle perdra. 64 00:04:23,389 --> 00:04:24,264 Vos mains aussi. 65 00:04:24,932 --> 00:04:26,308 - Surveillez vos poignets. - Tu sais 66 00:04:26,392 --> 00:04:28,644 pourquoi est-elle venue de Séoul ? 67 00:04:29,353 --> 00:04:30,437 Comment savez-vous? 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 Qu'est-ce que c'est ? Comment savez-vous? 69 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 Est-ce que papa te l'a dit ? 70 00:04:35,859 --> 00:04:38,320 J'ai donc demandé au secrétaire Jung d'examiner la question. 71 00:04:38,404 --> 00:04:42,324 et il y a une raison pour laquelle le professeur de Se-jin s'est porté volontaire pour venir ici depuis Séoul. 72 00:04:42,408 --> 00:04:44,034 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 73 00:04:44,118 --> 00:04:47,162 On dirait qu'elle a eu des problèmes avec un homme. 74 00:04:47,246 --> 00:04:48,914 Quoi? Incroyable. 75 00:04:48,998 --> 00:04:49,832 Oh, c'est vrai. 76 00:04:49,915 --> 00:04:54,795 Apparemment, elle est la fille de l'actrice Jeong Nan-hee. 77 00:04:55,629 --> 00:04:58,549 Cela l'explique. Je pensais qu'elle était jolie. 78 00:05:00,134 --> 00:05:02,428 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'a-t-elle fait de mal ? 79 00:05:02,511 --> 00:05:04,722 Mon Dieu, c'est méchant. 80 00:05:04,805 --> 00:05:06,932 Quelque chose avec un parent, ce genre de chose. 81 00:05:07,016 --> 00:05:08,726 Oh mon Dieu. 82 00:05:09,893 --> 00:05:12,646 Ne dites à personne ce que vous venez de dire. 83 00:05:13,230 --> 00:05:14,231 J'ai compris? 84 00:05:15,691 --> 00:05:17,317 Ensuite, vous devez gagner. 85 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 Laisse-moi battre le méchant Han-gyul, 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,366 et je ferai tout ce que tu dis. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,204 D'accord. 88 00:05:29,830 --> 00:05:31,999 Maintenant, commençons Festival sportif du lycée Shinsu 89 00:05:32,082 --> 00:05:34,126 avec le premier événement. 90 00:05:34,209 --> 00:05:37,463 La première étape est la course de relais. N'est-ce pas déjà excitant ? 91 00:05:37,546 --> 00:05:40,049 Absolument. Gardez un oeil sur Oh Dong-pyo de Team White, 92 00:05:40,132 --> 00:05:41,550 un sprinter de 12 secondes sur 100 mètres. 93 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 Choi Se-jin de Team Blue, qui court 100 mètres en 15 secondes. 94 00:05:44,470 --> 00:05:46,597 La grand-mère de Oh Dong-pyo, Yang Bok-hee, 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 est dans la course, en tant que représentant des parents de l'équipe White. 96 00:05:48,766 --> 00:05:52,269 Nous avons Sun Han-gyul, le meilleur élève de notre école, 97 00:05:52,352 --> 00:05:55,147 et Yoon Bom, le professeur jeune professeur d'éthique prometteur. 98 00:05:55,230 --> 00:05:56,398 {\an8}ÉQUIPE BLANCHE 99 00:05:56,482 --> 00:05:58,275 {\an8}La composition de l'équipe blanche est spectaculaire. 100 00:05:58,358 --> 00:06:00,027 {\an8}Team Blue dispose également d'une solide équipe. 101 00:06:00,110 --> 00:06:02,696 Hong Jung-pyo, professeur de sciences et directeur des études. 102 00:06:02,780 --> 00:06:04,948 Kim Min-guk, le farceur du lycée Shinsu, 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,868 et Seo Hye-suk, représentant des parents, qui enseigne le coréen. 104 00:06:07,951 --> 00:06:08,994 {\an8}ÉQUIPE BLEU 105 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 {\an8}On ne sait jamais qui va gagner avant la fin. 106 00:06:11,038 --> 00:06:13,874 C'est pourquoi ne pas abandonner jusqu'à la dernière seconde 107 00:06:13,957 --> 00:06:15,459 peut être une stratégie clé. 108 00:06:15,542 --> 00:06:16,460 C'est exact. 109 00:06:43,112 --> 00:06:44,947 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 110 00:06:45,030 --> 00:06:48,283 Pensez-vous que c'est la finale olympique ou quelque chose ? 111 00:06:48,367 --> 00:06:49,451 Quoi? 112 00:06:49,535 --> 00:06:51,453 Est-ce que j'ai l'air trop cool pour que tu me reconnaisses ? 113 00:06:59,002 --> 00:07:01,713 Relais, avancez ! 114 00:07:05,551 --> 00:07:06,718 Allons-y. 115 00:07:07,636 --> 00:07:08,470 Quoi? 116 00:07:09,680 --> 00:07:13,267 Juste parce que la situation a changé cela ne veut pas dire que notre promesse change. 117 00:07:14,226 --> 00:07:15,185 je suis 118 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 Je compte sur toi, mon oncle. 119 00:07:18,647 --> 00:07:19,857 Han-gyul, à propos de moi, pas... 120 00:07:19,940 --> 00:07:21,191 Oh, chérie. Attendez. 121 00:07:21,275 --> 00:07:26,238 Vous vous êtes blessé à la jambe en coupant du bois. Pourquoi es-tu ici ? 122 00:07:26,321 --> 00:07:28,532 Laissez-moi le travail de représentant des parents 123 00:07:28,615 --> 00:07:32,161 et va te reposer dans les tribunes. Maintenant! 124 00:07:32,244 --> 00:07:33,078 Continue! 125 00:07:33,162 --> 00:07:35,455 - Attends, mais... - Quittons le terrain. 126 00:07:35,539 --> 00:07:37,833 - Mais... - Allez, ça commence. 127 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 Mme Bom. Je... 128 00:07:40,544 --> 00:07:41,545 - Hé. - Allez. 129 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Ai-je mal entendu ? 130 00:07:43,714 --> 00:07:46,049 - Premier coureur... - La grand-mère de Dong-pyo court ? 131 00:07:46,133 --> 00:07:47,551 - Prenez position ! - Tu as ça ! 132 00:07:48,468 --> 00:07:49,344 Mme Bom. 133 00:07:49,970 --> 00:07:53,265 "Fiat justitia ruat caelum", n'est-ce pas ? 134 00:07:54,016 --> 00:07:55,517 Donnons tout et courons. 135 00:07:55,601 --> 00:07:58,228 Voyons si justice sera rendue. 136 00:07:58,312 --> 00:07:59,521 Bon sang, regardons juste. 137 00:08:00,189 --> 00:08:01,064 Vas-y, Han-gyul ! 138 00:08:01,148 --> 00:08:02,274 A vos marques... 139 00:08:06,403 --> 00:08:09,990 Son oncle... ne participe pas ? 140 00:08:12,701 --> 00:08:13,535 Allez ! 141 00:08:13,619 --> 00:08:14,786 Le départ de Yoon Bom était tardif. 142 00:08:14,870 --> 00:08:15,996 Aller! 143 00:08:16,580 --> 00:08:19,750 Wow, Hong Jung-pyo a pris un bon départ. 144 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 Il ne laisse pas le jeune Yoon Bom prend de l'avance. 145 00:08:25,088 --> 00:08:26,006 Balancez vos bras ! 146 00:08:34,223 --> 00:08:36,016 Yoon Bom prend de la vitesse maintenant. 147 00:08:36,850 --> 00:08:38,143 Courir! 148 00:08:38,227 --> 00:08:39,728 Elle fait un pas pour prendre la tête ! 149 00:08:40,312 --> 00:08:43,732 Voici Yoon Bom ! 150 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 Non. 151 00:08:48,904 --> 00:08:49,905 Hé, regarde ! 152 00:08:49,988 --> 00:08:50,948 Faute! 153 00:08:51,031 --> 00:08:53,283 Hong Jung-pyo, ce n'est pas vrai. 154 00:08:53,367 --> 00:08:54,243 Faute! 155 00:08:54,326 --> 00:08:58,372 Ce qui se passe? La forme de Yoon Bom s'est effondrée. 156 00:08:58,455 --> 00:09:01,667 Hong Jung-pyo prend à nouveau de l'avance. 157 00:09:01,750 --> 00:09:03,001 Sérieusement, bon sang ! 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,380 Sérieusement? 159 00:09:06,463 --> 00:09:11,510 Et voilà. Seo Hye-suk et Yang Bok-hee a pris les matraques. 160 00:09:11,593 --> 00:09:12,803 C'est la grand-mère de Dong-pyo. 161 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 - Madame. - Madame. 162 00:09:14,096 --> 00:09:15,889 SUN HAN-GYUL, LE MEILLEUR DE L'UNIVERS 163 00:09:15,973 --> 00:09:16,807 - Madame. - Oh, madame. 164 00:09:16,890 --> 00:09:18,684 Quoi? Madame. 165 00:09:20,143 --> 00:09:21,061 Oh non. 166 00:09:21,144 --> 00:09:22,688 Que se passe-t-il ici ? 167 00:09:22,771 --> 00:09:26,149 Est-ce que Yang Bok-hee va vraiment à toute vitesse ? 168 00:09:26,233 --> 00:09:30,153 L'équipe blanche perd-elle encore une autre chance de prendre les devants ? 169 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 Aller! Plus rapide! 170 00:09:33,615 --> 00:09:35,367 Qu'est-ce que tu vas faire, le méchant Han-Gyul ? 171 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 On dirait que je vais couper le ruban de finition. 172 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 - Maintenant, les troisièmes coureurs... - Allons-y. 173 00:09:39,871 --> 00:09:41,290 ...se préparent. 174 00:09:41,373 --> 00:09:43,125 Han-gyul, vas-y. 175 00:09:44,876 --> 00:09:45,836 Allons-y. 176 00:09:46,461 --> 00:09:48,046 Madame, passez-le à Han-gyul. 177 00:09:51,383 --> 00:09:52,342 Courir! 178 00:09:52,426 --> 00:09:53,885 Han-gyul ! 179 00:09:53,969 --> 00:09:55,470 - Courir! - Allons-y! 180 00:09:55,554 --> 00:09:56,680 DÉJÀ GAGNANT EN LOOK 181 00:09:56,763 --> 00:09:58,557 - Pourquoi est-il si rapide ? - Attendez. 182 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 - Sun Han-gyul ! - Sun Han-gyul ! 183 00:10:01,184 --> 00:10:02,185 Qu'est-ce que c'est ça? 184 00:10:02,269 --> 00:10:06,356 Sun Han-gyul rattrape Kim Min-guk. 185 00:10:06,440 --> 00:10:07,941 Sun Han-gyul, tu me rends fou ! 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 Vous êtes installé dans mon cœur ! 187 00:10:09,818 --> 00:10:11,653 Sun Han-gyul, tu me rends fou ! 188 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 Vous êtes installé dans mon cœur ! 189 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 Sun Han-gyul, tu me rends fou ! 190 00:10:15,115 --> 00:10:16,491 Vous êtes installé dans mon cœur ! 191 00:10:16,575 --> 00:10:19,328 Sun Han-gyul nous rend vraiment fous. 192 00:10:19,411 --> 00:10:21,204 Il est impitoyable envers l'équipe adverse. 193 00:10:21,288 --> 00:10:23,957 Oh, est-ce un retour ? 194 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 Un retour ! 195 00:10:26,001 --> 00:10:29,087 - Sun Han-gyul prend les devants ! - Il est en avance ! 196 00:10:30,422 --> 00:10:31,757 Vous avez ça ! 197 00:10:32,591 --> 00:10:33,633 Courir! 198 00:10:34,176 --> 00:10:35,093 Han-gyul. 199 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 Ici. 200 00:10:44,227 --> 00:10:46,480 Que vient-il de se passer ? 201 00:10:46,563 --> 00:10:49,733 Le bâton s'est envolé ! 202 00:10:58,033 --> 00:10:59,242 Tu me l'as demandé la dernière fois 203 00:11:00,660 --> 00:11:04,039 si mes intentions étaient bonnes ou mauvaises. 204 00:11:05,374 --> 00:11:10,045 Une fois le festival sportif terminé, vous connaîtrez la réponse. 205 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 ALLEZ, ÉQUIPE BLEU ! ÉQUIPE BLEU HAN-GYUL 206 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Hé. 207 00:11:55,799 --> 00:11:57,175 Ce chien... 208 00:11:57,259 --> 00:11:58,927 Je ne peux pas croire ça. 209 00:11:59,511 --> 00:12:01,221 - Se-jin, dépêche-toi ! - Aller! 210 00:12:01,304 --> 00:12:03,682 A qui est ce chien ? 211 00:12:05,016 --> 00:12:06,351 CAPITAINE 212 00:12:06,935 --> 00:12:09,438 Lâchez prise ! Hé, laisse tomber ! 213 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Lâchez prise, imbécile ! 214 00:12:10,605 --> 00:12:12,232 Dong-pyo, qu'est-ce que tu fais ? 215 00:12:13,442 --> 00:12:14,568 Lâcher. 216 00:12:15,652 --> 00:12:18,363 Cours, Dong-pyo ! Allez, Dong-pyo ! 217 00:12:18,447 --> 00:12:20,740 Finalement, Oh Dong-pyo a pris le relais 218 00:12:20,824 --> 00:12:23,452 et poursuit Choi Se-jin. 219 00:12:23,535 --> 00:12:25,454 Plus rapide! Balancez vos bras ! 220 00:12:25,537 --> 00:12:28,290 Mais ça va être dur pour rattraper Choi Se-jin. 221 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 Tu as compris, Se-jin ! 222 00:12:36,214 --> 00:12:37,424 C'est exact. 223 00:12:37,507 --> 00:12:40,260 Choi Se-jin franchit la ligne d'arrivée 224 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 et revendique la victoire ! 225 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 I-jun, j'ai gagné ! 226 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 J'ai écrasé le méchant Han-gyul ! 227 00:12:58,862 --> 00:13:00,238 Bon travail, gamin. 228 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Han-gyul. 229 00:13:07,078 --> 00:13:09,206 Comment étais-je censé prendre le relais comme ça ? 230 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 Comment as-tu pu ne pas attraper cette chose ? 231 00:13:12,459 --> 00:13:15,170 Je t'ai dit de garder tes yeux sur le bâton pendant l'entraînement. 232 00:13:15,253 --> 00:13:17,714 Vous avez vraiment du culot de dire ça. 233 00:13:17,797 --> 00:13:19,758 Oh, mon Dieu. 234 00:13:20,926 --> 00:13:21,927 Êtes-vous d'accord? 235 00:13:22,010 --> 00:13:25,138 On dirait mes articulations artificielles sont complètement foirés. 236 00:13:26,223 --> 00:13:29,392 Je ne pense plus pouvoir courir. 237 00:13:31,603 --> 00:13:33,230 Arrêtez de faire peur aux gens ici. 238 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 Va ailleurs et calme-toi, d'accord ? 239 00:13:36,566 --> 00:13:38,610 S'il vous plaît, je dois y aller maintenant. 240 00:13:40,487 --> 00:13:43,406 Quel début passionnant dès le premier événement. 241 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 C'est exact. 242 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 J'ai hâte du prochain événement. 243 00:13:46,785 --> 00:13:47,786 C'est exact. 244 00:13:47,869 --> 00:13:50,539 Sur ce, Team Blue prend le dessus lors de la première épreuve de relais. 245 00:13:50,622 --> 00:13:51,456 ÉQUIPE BLEU 246 00:13:51,540 --> 00:13:54,543 Nous ferons une petite pause et reviendrons après les publicités. 247 00:13:54,626 --> 00:13:57,170 Tu regardes Festival sportif du lycée Shinsu, 248 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 rempli de passion, 249 00:13:59,631 --> 00:14:02,217 ici sur le terrain principal du lycée Shinsu. 250 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 SHINSU HAUT GOUVERNEUR CHOI CHANG-WOO 251 00:14:03,885 --> 00:14:05,303 - Bon travail. - Bon travail. 252 00:14:27,200 --> 00:14:28,076 Maman. 253 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Voir? Le tout à propos de ta blessure au genou était un mensonge. 254 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 Maman. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,377 J'ai dû mentir parce que... 256 00:14:38,044 --> 00:14:39,504 Probablement à cause de moi. 257 00:14:40,630 --> 00:14:41,464 Comment le saviez-vous ? 258 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 M. Soleil. 259 00:14:43,216 --> 00:14:45,719 Tu ne peux pas garder des sentiments personnels à ce sujet ? 260 00:14:45,802 --> 00:14:49,306 Même s'il y avait des tensions entre nous, cela ne devrait pas nuire à l'équipe. 261 00:14:49,389 --> 00:14:50,473 Mon Dieu. 262 00:14:51,141 --> 00:14:52,684 Ce n'est pas la raison. 263 00:14:53,268 --> 00:14:57,188 Bien sûr, J'ai peut-être perdu mon sang-froid contre toi. 264 00:14:57,272 --> 00:14:58,732 Je l'admets. 265 00:14:58,815 --> 00:15:00,942 Mais il y avait une bonne raison 266 00:15:01,693 --> 00:15:03,403 pour moi d'agir de cette façon. 267 00:15:04,654 --> 00:15:06,656 Quelle est la raison ? 268 00:15:10,285 --> 00:15:11,369 Tu veux savoir ? 269 00:15:12,037 --> 00:15:12,871 Oui. 270 00:15:13,580 --> 00:15:17,417 Alors... gagnez la médaille pour Bom-sik. 271 00:15:18,376 --> 00:15:21,588 je vais te dire pourquoi le jour où Bom-sik reçoit la médaille. 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,893 Juste parce que la situation a changé cela ne veut pas dire que notre promesse change. 273 00:15:36,436 --> 00:15:37,729 Non. 274 00:15:39,898 --> 00:15:43,276 Vas-tu rompre la promesse tu as fait de Bom-sik son père ? 275 00:15:45,362 --> 00:15:46,196 Maman. 276 00:15:47,030 --> 00:15:48,531 Écoute, je m'appelle Sun Jae-gyu. 277 00:15:48,615 --> 00:15:51,660 Quand je promets quelque chose, Je m'y tiens, quoi qu'il arrive. 278 00:15:51,743 --> 00:15:52,661 Mais? 279 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 Mais... 280 00:15:56,665 --> 00:15:58,333 les promesses ont été toutes déformées. 281 00:15:58,416 --> 00:16:01,753 Si je garde celui-là, ça brise l'autre, et vice versa. 282 00:16:01,836 --> 00:16:04,130 Ça me rend fou, tu sais ? 283 00:16:07,175 --> 00:16:09,052 Si c'est votre décision finale... 284 00:16:10,178 --> 00:16:11,012 Je comprends. 285 00:16:14,224 --> 00:16:15,975 Attends, maman. 286 00:16:20,063 --> 00:16:21,398 - Que fais-tu? - Oh, mon Dieu. 287 00:16:21,481 --> 00:16:22,857 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 288 00:16:22,941 --> 00:16:25,026 Peut-être que je me suis poussé trop fort dans le relais. 289 00:16:26,820 --> 00:16:30,782 Puisque mes jambes ont déjà lâché, Je vais dire quelques choses comme ça. 290 00:16:36,329 --> 00:16:38,623 Le rêve de la grand-mère de Dong-pyo 291 00:16:38,707 --> 00:16:41,334 je devais être coureur de relais à la Fête nationale du sport. 292 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 La fille de 12 ans je voulais porter une médaille 293 00:16:46,881 --> 00:16:48,717 autour de son cou un jour. 294 00:16:49,926 --> 00:16:51,594 Après toutes ces années, 295 00:16:52,512 --> 00:16:53,972 elle a maintenant des articulations artificielles 296 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 et je ne peux même plus courir librement. 297 00:17:00,687 --> 00:17:04,607 Tu ne veux pas mettre une médaille... 298 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 autour du cou de cette fille ? 299 00:17:11,698 --> 00:17:13,241 S'il vous plaît, ne vous écrasez pas... 300 00:17:14,826 --> 00:17:16,202 Le rêve de Mme Yang Bok-hee... 301 00:17:19,456 --> 00:17:21,541 qu'elle a gardé pendant 70 ans. 302 00:17:24,586 --> 00:17:25,462 S'il te plaît? 303 00:17:29,674 --> 00:17:30,508 Je suis... 304 00:17:32,510 --> 00:17:33,720 Je compte sur toi, mon oncle. 305 00:17:39,559 --> 00:17:41,644 Je ne peux pas. 306 00:17:44,230 --> 00:17:45,398 Bon sang. 307 00:17:47,275 --> 00:17:48,109 Mon Dieu. 308 00:17:50,361 --> 00:17:52,447 La dernière fois, pour de vrai. C'est vraiment la dernière fois. 309 00:17:53,239 --> 00:17:55,867 Permettez-moi de dire juste une dernière chose, et je serai hors de ton chemin. 310 00:18:01,456 --> 00:18:04,209 S'IL VOUS PLAÎT TROUVER MA FILLE VENIR AU THÉÂTRE EN MAI 311 00:18:05,585 --> 00:18:07,670 J'ai une question pour toi, Ji-woo. 312 00:18:07,754 --> 00:18:10,381 Comment ça marchait avec l'actrice Choi Jeong-hee ? 313 00:18:10,465 --> 00:18:14,886 On s'est vraiment bien entendu, comme des amis d'enfance. 314 00:18:14,969 --> 00:18:16,221 Vous pouvez l’attendre avec impatience. 315 00:18:16,304 --> 00:18:17,680 Mme Jeong Nan-hee. 316 00:18:18,890 --> 00:18:19,724 Oui, allez-y. 317 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 C'est votre premier projet en cinq ans. 318 00:18:21,976 --> 00:18:25,396 Y avait-il une raison particulière votre retour sur grand écran a pris si longtemps ? 319 00:18:25,480 --> 00:18:27,524 Parmi tous les scripts qui arrivent, 320 00:18:27,607 --> 00:18:30,568 ce n'est pas facile d'en trouver un cela me convient vraiment. 321 00:18:31,444 --> 00:18:33,154 En lisant le scénario, 322 00:18:33,696 --> 00:18:37,200 ça m'a rappelé tout J'ai partagé avec ma fille. 323 00:18:37,283 --> 00:18:41,663 Tout cela ressemblait à ma propre histoire, donc je n'avais aucune raison de le refuser. 324 00:18:41,746 --> 00:18:43,456 En parlant de ta fille, 325 00:18:44,582 --> 00:18:48,086 n'a-t-elle pas enseigné au lycée Munsong à Gangnam ? 326 00:18:48,670 --> 00:18:49,712 Je ne sais pas si tu as entendu, 327 00:18:49,796 --> 00:18:52,966 mais il y a eu un petit incident à Munsong High l'année dernière. 328 00:18:53,758 --> 00:18:55,844 En classe, un parent et une enseignante... 329 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 S'il vous plaît envoyez-moi un message privé pour des questions personnelles. 330 00:18:59,889 --> 00:19:04,769 Je me sens un peu mal à l'aise de l'enlever l'attention des autres acteurs. 331 00:19:07,021 --> 00:19:10,900 Quelqu'un a-t-il une question pour le réalisateur ? 332 00:19:10,984 --> 00:19:13,069 Oui, j'ai une question pour le réalisateur. 333 00:19:13,570 --> 00:19:16,573 Ton dernier film a été adoré par huit millions de personnes... 334 00:19:22,412 --> 00:19:23,454 Très bien. 335 00:19:30,879 --> 00:19:31,880 BUREAU DES ENSEIGNANTS 336 00:19:45,351 --> 00:19:47,854 Elle devrait s'assurer de manger correctement. 337 00:20:10,627 --> 00:20:13,171 {\an8}Courir l'estomac vide ce n'est pas bon pour toi. 338 00:20:13,254 --> 00:20:15,006 Assurez-vous de prendre vos repas. 339 00:20:25,850 --> 00:20:27,936 Ça a exactement le goût comme ce que je cherchais. 340 00:20:28,937 --> 00:20:31,689 Surtout l'arrière-goût doux-amer. 341 00:20:31,773 --> 00:20:34,734 Aucun restaurant n'a recréé ce goût. 342 00:20:35,902 --> 00:20:38,237 Sérieusement ? Tu me donneras la recette secrète ? 343 00:20:59,592 --> 00:21:02,679 Désormais, les joueurs des deux équipes entrent sur le terrain. 344 00:21:02,762 --> 00:21:06,265 Si l'équipe bleue gagne le tir à la corde, ils remportent la victoire. 345 00:21:06,349 --> 00:21:07,183 C'est exact. 346 00:21:07,266 --> 00:21:10,436 Sauf pour le football, L'équipe bleue a obtenu tous les points. 347 00:21:12,188 --> 00:21:14,315 Ce concours est vraiment important pour l'équipe blanche. 348 00:21:16,150 --> 00:21:18,361 Jjun, ressaisis-toi. 349 00:21:19,237 --> 00:21:21,406 Pourquoi es-tu si hors de propos ? Jjun ? 350 00:21:23,032 --> 00:21:25,493 J'ai été brièvement confus sur quelle ligne entrer. 351 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 Maintenant, tout est clair. 352 00:21:35,086 --> 00:21:37,630 Tout le monde, prenez vos positions comme nous l'avons pratiqué ! 353 00:21:38,214 --> 00:21:39,048 Aux postes! 354 00:21:40,091 --> 00:21:41,551 Aux postes! 355 00:21:44,053 --> 00:21:48,224 Oublions ceux qui sont partis. Faisons de notre mieux jusqu'au bout. 356 00:21:48,307 --> 00:21:49,142 Allons-y! 357 00:21:49,225 --> 00:21:50,935 - Allons-y! - Allons-y! 358 00:22:06,242 --> 00:22:09,078 {\an8}RODIN EST LE PENSEUR 359 00:22:09,162 --> 00:22:11,581 {\an8}La dernière fois, pour de vrai. C'est vraiment la dernière fois. 360 00:22:12,457 --> 00:22:15,084 Laissez-moi dire juste une dernière chose, et je serai hors de votre chemin. 361 00:22:16,878 --> 00:22:18,546 En fait, je suis venu ici 362 00:22:19,464 --> 00:22:22,592 pas à cause de Bom-sik, ou des enfants... 363 00:22:23,718 --> 00:22:25,386 ou la grand-mère de Dong-pyo. 364 00:22:29,891 --> 00:22:30,767 Je... 365 00:22:33,352 --> 00:22:34,896 J'ai besoin de vous, M. Sun. 366 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Dis-le encore, 367 00:22:46,365 --> 00:22:47,325 encore une fois. 368 00:22:47,408 --> 00:22:49,619 La dernière fois, pour de vrai. C'est vraiment la dernière fois. 369 00:22:49,702 --> 00:22:51,287 Non, pas cette partie-là. 370 00:22:53,498 --> 00:22:54,624 Qu'as-tu... 371 00:22:56,375 --> 00:22:57,710 dis juste ? 372 00:22:59,796 --> 00:23:01,506 M. Sun, vous êtes... 373 00:23:02,757 --> 00:23:03,633 celui 374 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 J'en ai vraiment besoin. 375 00:23:14,894 --> 00:23:17,105 Celui dont vous avez vraiment besoin. 376 00:23:21,067 --> 00:23:22,443 Celui dont vous avez vraiment besoin. 377 00:23:23,945 --> 00:23:25,154 Celui dont vous avez vraiment besoin. 378 00:23:46,509 --> 00:23:48,761 À en juger par leurs matchs jusqu'à présent, 379 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Je dirais que Team Blue a un petit avantage dans le tir à la corde. 380 00:23:51,764 --> 00:23:52,682 Oui, je suis d'accord. 381 00:23:52,765 --> 00:23:54,976 En plus de ça, Yang Bok-hee est absent, 382 00:23:55,059 --> 00:23:57,311 il manque donc un joueur à l'équipe blanche. 383 00:23:57,395 --> 00:24:00,231 Comment l'équipe blanche faire face à ce revers ? 384 00:24:00,314 --> 00:24:01,858 Tous les regards sont tournés vers ce prochain match. 385 00:24:01,941 --> 00:24:03,568 Le jeu est sur le point de commencer. 386 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 ÉQUIPE BLANCHE ÉQUIPE BLEU 387 00:24:34,307 --> 00:24:36,267 Préparez-vous, prêts... 388 00:24:37,560 --> 00:24:38,811 Ce n'est pas vrai. 389 00:24:40,605 --> 00:24:42,190 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 390 00:25:01,417 --> 00:25:02,960 Que se passe-t-il, tout le monde ? 391 00:25:03,044 --> 00:25:05,588 Sun Jae-gyu est apparu ! 392 00:25:05,671 --> 00:25:07,465 Est-ce qu'il rejoint l'équipe ? 393 00:25:07,548 --> 00:25:08,925 Cela change tout. 394 00:25:09,008 --> 00:25:12,303 Personne ne peut prédire comment le jeu va se dérouler. 395 00:25:16,390 --> 00:25:18,100 J'interviens... 396 00:25:22,188 --> 00:25:23,814 en tant que représentant des parents de Team White. 397 00:25:24,440 --> 00:25:25,608 M. Soleil. 398 00:25:25,691 --> 00:25:26,859 Oncle! 399 00:25:26,943 --> 00:25:27,777 Maître. 400 00:25:27,860 --> 00:25:29,237 Bon sang, mon oncle. 401 00:25:36,327 --> 00:25:37,995 Le chant d'aujourd'hui 402 00:25:38,496 --> 00:25:39,664 est "Hé, ho." 403 00:25:41,499 --> 00:25:43,542 Quand je dis "Hé", tu cries... 404 00:25:43,626 --> 00:25:45,544 - Ho ! - Ho ! 405 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Le tir à la corde ne consiste pas à utiliser vos armes. 406 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Tout est dans tes jambes. 407 00:25:58,516 --> 00:26:00,434 Gardez votre corps serré jusqu'à la fin. 408 00:26:00,518 --> 00:26:02,603 Serrez vos fessiers et vos cuisses. 409 00:26:03,271 --> 00:26:04,563 Hé, ho ! 410 00:26:04,647 --> 00:26:06,732 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 411 00:26:07,483 --> 00:26:08,484 J'ai compris? 412 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 413 00:26:39,807 --> 00:26:42,059 Le jeu commence au signal de l'arbitre. 414 00:26:42,143 --> 00:26:45,396 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 415 00:26:45,479 --> 00:26:48,024 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 416 00:26:48,107 --> 00:26:50,693 - Hé. - Ho ! 417 00:26:50,776 --> 00:26:52,820 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 418 00:26:52,903 --> 00:26:55,156 Les acclamations des deux côtés écho à travers le champ. 419 00:26:55,239 --> 00:26:57,533 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 420 00:26:57,616 --> 00:26:58,576 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 421 00:26:58,659 --> 00:26:59,744 - Hé! - Ho ! 422 00:26:59,827 --> 00:27:02,121 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 423 00:27:02,204 --> 00:27:03,497 - Hé. - Ho ! 424 00:27:03,581 --> 00:27:05,458 Nous pensions que l'équipe blanche avait un avantage... 425 00:27:05,541 --> 00:27:06,917 - Oncle. - ...avec le nouveau joueur. 426 00:27:07,001 --> 00:27:07,918 C'est un match serré. 427 00:27:08,002 --> 00:27:10,629 - Hé! - Ho ! 428 00:27:10,713 --> 00:27:13,716 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 429 00:27:13,799 --> 00:27:16,510 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 430 00:27:18,179 --> 00:27:19,680 - Hé, ho ! - Hé, ho ! 431 00:27:19,764 --> 00:27:21,474 - Prise! - Hé, ho ! 432 00:27:21,557 --> 00:27:22,600 Prise! 433 00:27:33,819 --> 00:27:34,695 Prise! 434 00:27:36,906 --> 00:27:38,532 C'est pour ça que je ne peux pas te faire confiance. 435 00:27:39,033 --> 00:27:41,827 Tu fais toujours en sorte que les gens te fassent confiance puis les trahir. 436 00:27:41,911 --> 00:27:43,788 C'est toi qui m'as trahi. 437 00:27:45,539 --> 00:27:48,209 je suis celui qui devrait être irrité, pas vous. 438 00:27:56,467 --> 00:28:00,346 Tu es le plus intelligent de l'école, mais tu n'arrives pas à penser clairement ? 439 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 Payez le péage. 440 00:28:06,018 --> 00:28:06,852 Mon Dieu. 441 00:28:07,978 --> 00:28:08,813 Quoi? 442 00:28:10,189 --> 00:28:11,899 Wow, il est chargé. 443 00:28:14,276 --> 00:28:16,278 Bon sang. Qui es-tu? 444 00:28:18,823 --> 00:28:20,074 Sun Jae-gyu ? 445 00:28:23,160 --> 00:28:23,994 Restez là. 446 00:28:26,414 --> 00:28:27,331 Ramassez ça. 447 00:28:32,044 --> 00:28:33,504 Ouais, donne-le-lui. 448 00:28:36,382 --> 00:28:37,258 Vous les gars. 449 00:28:37,758 --> 00:28:41,470 Choi I-jun est quelqu'un Je respecte en tant que mon mentor parental. 450 00:28:42,346 --> 00:28:44,223 Si quelqu'un le touche au lycée Haechon, 451 00:28:44,306 --> 00:28:46,767 tu devras d'abord me dépasser. Est-ce clair ? 452 00:28:46,851 --> 00:28:48,269 J'ai compris. 453 00:28:49,353 --> 00:28:50,271 Au revoir. 454 00:29:04,994 --> 00:29:07,246 "Lisez le poème suivant et répondez aux questions." 455 00:29:08,539 --> 00:29:09,540 Tu ne rentres pas à la maison ? 456 00:29:10,249 --> 00:29:11,917 C'est quoi ton problème, tu me suis ici ? 457 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 Coopération. 458 00:29:14,879 --> 00:29:15,713 Coopération? 459 00:29:16,255 --> 00:29:19,133 Tu me protèges et je t'apprends. 460 00:29:19,216 --> 00:29:20,050 HÉCHON CHOI I-JUN 461 00:29:20,134 --> 00:29:24,472 Je pense que ça le rend un commerce équitable entre nous. 462 00:29:26,015 --> 00:29:27,099 Pas besoin. 463 00:29:28,184 --> 00:29:29,602 Je ne vais pas à l'université. 464 00:29:31,437 --> 00:29:32,897 Si jamais je reçois de l'argent, 465 00:29:34,064 --> 00:29:35,941 Je vais chercher une formule supplémentaire pour Han-gyul. 466 00:29:36,817 --> 00:29:38,527 Je n'ai pas d'argent pour les frais de scolarité, 467 00:29:39,487 --> 00:29:42,740 et pas le temps de lire des livres. 468 00:29:43,949 --> 00:29:45,451 Arrêtez de dire des bêtises et partez. 469 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Je m'occuperai des frais de scolarité. 470 00:29:52,791 --> 00:29:53,876 Toi? 471 00:29:55,753 --> 00:29:57,880 Si tu n'as pas le temps lire, puis écouter. 472 00:29:59,715 --> 00:30:03,344 "Parce que moi, un pauvre homme, j'aime la belle Natasha, 473 00:30:03,886 --> 00:30:08,349 la neige tombe sans fin ce soir." 474 00:30:09,391 --> 00:30:10,851 "Aller à la montagne 475 00:30:11,560 --> 00:30:13,479 cela ne veut pas dire que vous perdez face au monde. » 476 00:30:15,439 --> 00:30:16,398 "Vous jetez 477 00:30:17,900 --> 00:30:20,819 le monde parce qu'il est sale." 478 00:30:25,783 --> 00:30:27,451 "Aller à la montagne 479 00:30:28,118 --> 00:30:29,954 cela ne veut pas dire que vous perdez face au monde. » 480 00:30:31,205 --> 00:30:32,540 "Vous jetez 481 00:30:34,291 --> 00:30:35,793 le monde parce qu'il est sale." 482 00:30:49,139 --> 00:30:52,518 Je ne suis jamais arrivé deuxième ou ressenti des regrets dans ma vie. 483 00:30:53,352 --> 00:30:57,815 Et mon tout premier regret je t'aidais à l'époque, 484 00:30:58,607 --> 00:30:59,984 Sun Jae-gyu. 485 00:31:01,360 --> 00:31:02,570 As-tu fini de parler ? 486 00:31:03,529 --> 00:31:07,950 Je me retenais à cause d'un court show serait impoli envers les téléspectateurs. 487 00:31:08,033 --> 00:31:10,035 Mais je termine maintenant, d'accord ? 488 00:31:10,119 --> 00:31:12,079 Les deux équipes sont toujours dans l'impasse, 489 00:31:12,663 --> 00:31:14,873 et ils sont complètement usés. 490 00:31:14,957 --> 00:31:17,334 À ce stade, ils doivent régler ce problème. 491 00:31:27,970 --> 00:31:29,263 Hé! 492 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Ho! 493 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Hé, ho ! 494 00:31:38,939 --> 00:31:41,859 Avec un puissant remorqueur de Sun Jae-gyu, L'équipe bleue s'effondre. 495 00:31:43,444 --> 00:31:45,487 Et comme ça, c'est fini. 496 00:32:00,669 --> 00:32:02,087 Bon sang. 497 00:32:09,511 --> 00:32:11,513 Sun Jae-gyu est vraiment incroyable. 498 00:32:11,597 --> 00:32:13,891 Je remplace juste un parent les choses ont complètement changé. 499 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 L'équipe blanche était à la limite. 500 00:32:15,893 --> 00:32:18,228 Mais maintenant, ils ont repris leur élan. 501 00:32:21,815 --> 00:32:25,903 Il est impossible de dire qui va gagner. Le bleu et le blanc sont au coude à coude 502 00:32:25,986 --> 00:32:27,529 jusqu'à la fin. 503 00:32:56,517 --> 00:32:58,644 Où est passé tout le monde ? 504 00:33:00,479 --> 00:33:01,313 Qui es-tu? 505 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Oh, désolé. 506 00:33:04,983 --> 00:33:06,360 Eh bien... 507 00:33:08,570 --> 00:33:10,406 Je suis... 508 00:33:10,948 --> 00:33:13,367 Je suis ici pour voir M. Sun Jae-gyu. 509 00:33:13,450 --> 00:33:14,785 Je vois. 510 00:33:14,868 --> 00:33:17,871 Han-gyul organise une fête du sport à l'école, donc tout le monde est là. 511 00:33:17,955 --> 00:33:20,165 Si c'est urgent, dois-je l'appeler ? 512 00:33:20,249 --> 00:33:21,500 Non. 513 00:33:22,084 --> 00:33:24,211 Je l'appellerai moi-même. 514 00:33:26,130 --> 00:33:26,964 Eh bien, alors. 515 00:33:31,051 --> 00:33:32,219 Qui est-elle ? 516 00:33:35,431 --> 00:33:38,934 Est-ce la femme dont il a parlé plus tôt ? 517 00:33:42,146 --> 00:33:44,148 CETTE FEMME 518 00:33:50,404 --> 00:33:52,156 Le score est à égalité 2 à 2. 519 00:33:52,239 --> 00:33:56,410 Celui qui remporte le dernier tour revendiquera la victoire. 520 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 M. Wi Jeong-hwan, Selon vous, quelle équipe va gagner ? 521 00:34:00,330 --> 00:34:02,791 Oui, il semble que Team White a le dessus 522 00:34:02,875 --> 00:34:04,293 après avoir gagné le jeu précédent. 523 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Avoir Sun Jae-gyu a vraiment inversé la tendance pour eux. 524 00:34:07,379 --> 00:34:09,006 Qu'en pensez-vous, directeur ? 525 00:34:09,089 --> 00:34:11,216 Je suis confiant dans l'équipe bleue sortira vainqueur. 526 00:34:11,300 --> 00:34:12,176 Il y a une raison. 527 00:34:12,259 --> 00:34:15,304 Nous avons vu à quel point Le jeu de l'équipe blanche a été. 528 00:34:15,387 --> 00:34:16,847 En revanche, Team Blue 529 00:34:16,930 --> 00:34:20,142 a gagné beaucoup de points grâce à leurs performances constantes. 530 00:34:20,225 --> 00:34:21,935 C'est exact. Et pendant que nous parlons, 531 00:34:22,019 --> 00:34:24,396 l'événement final du festival sportif du lycée Shinsu, 532 00:34:24,480 --> 00:34:26,356 le jeu de la piñata commence. 533 00:34:26,440 --> 00:34:29,485 Vous avez travaillé dur pour suivre avec un entraînement difficile. Excellent travail. 534 00:34:29,568 --> 00:34:32,738 Puisque c'est le dernier jeu, 535 00:34:32,821 --> 00:34:34,948 évacuer tout le stress vous vous êtes retenu. 536 00:34:35,032 --> 00:34:37,493 Jetez-le en insultant quelqu'un que vous détestez, 537 00:34:37,576 --> 00:34:40,078 ou crie ce que tu retiens pendant que vous lancez. 538 00:34:40,162 --> 00:34:42,915 Amusez-vous et jetez votre cœur. 539 00:34:42,998 --> 00:34:44,041 je ferai attention... 540 00:34:45,000 --> 00:34:46,835 de tout le reste, compris ? 541 00:34:46,919 --> 00:34:48,420 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 542 00:34:48,504 --> 00:34:50,255 C'est vous qui êtes responsable du résultat. 543 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 Lancez aussi fort que possible. 544 00:34:53,342 --> 00:34:54,426 Rencontrons-nous au sommet. 545 00:34:54,510 --> 00:34:56,053 Allez, Team Blue ! 546 00:34:56,136 --> 00:34:57,888 - Allons-y! - Allons-y! 547 00:35:10,025 --> 00:35:12,319 Allons-y. 548 00:35:15,239 --> 00:35:16,532 Allons-y! 549 00:35:43,141 --> 00:35:44,476 Il ne s'agit pas du poignet. 550 00:35:44,560 --> 00:35:46,562 Tout est question de claquement, d'accord ? 551 00:35:46,645 --> 00:35:48,480 Pince-le, comme ça. 552 00:35:48,564 --> 00:35:50,566 Serrez le poing. 553 00:35:50,649 --> 00:35:53,193 Imaginez le visage de cet imbécile tu veux maudire. 554 00:35:54,403 --> 00:35:57,281 « Sortez de ma vue ! » 555 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 Essayez-le. 556 00:35:58,282 --> 00:35:59,825 Je ne peux pas dire cela en présence d'étudiants. 557 00:35:59,908 --> 00:36:02,494 Essayez-le. Cela ne compte même pas comme jurer. 558 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 Hé, visez correctement. 559 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 Droit! 560 00:36:06,456 --> 00:36:07,958 Travaillez plus dur ! 561 00:36:08,792 --> 00:36:09,626 Plus fort! 562 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 Sortez de ma vue ! 563 00:36:17,759 --> 00:36:18,927 Bon travail. Une fois de plus. 564 00:36:19,011 --> 00:36:19,887 Une fois de plus? 565 00:36:22,306 --> 00:36:25,183 L'équipe blanche réussit enfin à réussir. 566 00:36:25,267 --> 00:36:26,727 Ils gagnent sur Team Blue. 567 00:36:27,227 --> 00:36:28,812 Ce n'est pas ma faute, je suis moche ! 568 00:36:28,896 --> 00:36:31,273 Ce n’est pas comme si je voulais que mes notes soient nulles ! 569 00:36:31,356 --> 00:36:33,692 Je n'ai aucune idée de ce que je veux être ! 570 00:36:36,236 --> 00:36:38,697 Je vais me trouver un petit ami ! 571 00:36:39,740 --> 00:36:42,200 En ce moment, la piñata de Team Blue commence à s'ouvrir. 572 00:36:42,284 --> 00:36:43,535 C'est ouvert ! 573 00:36:43,619 --> 00:36:45,454 Regardez l'équipe bleue. 574 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Oh, mon Dieu. 575 00:36:47,915 --> 00:36:48,749 Dépêchez-vous. 576 00:37:21,490 --> 00:37:26,495 {\an8}Qui remportera la victoire finale au festival sportif du lycée Shinsu ? 577 00:38:08,704 --> 00:38:10,122 FÉLICITATIONS, L'ÉQUIPE BLANCHE GAGNE 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,915 La victoire revient à l'équipe blanche ! 579 00:38:13,750 --> 00:38:14,960 L'équipe blanche ! 580 00:38:15,043 --> 00:38:16,878 La piñata de l'équipe blanche s'ouvre en premier. 581 00:38:16,962 --> 00:38:18,755 Le score final est de 3 à 2. 582 00:38:18,839 --> 00:38:22,092 Après une bataille acharnée, la victoire ultime 583 00:38:22,175 --> 00:38:24,302 au Shinsu High Sports Festival va à 584 00:38:24,386 --> 00:38:26,805 - L'équipe blanche ! - L'équipe blanche ! 585 00:38:43,405 --> 00:38:46,199 {\an8}FÉLICITATIONS, L'ÉQUIPE BLANCHE GAGNE 586 00:39:29,618 --> 00:39:31,203 CHAMPION DU FESTIVAL SPORTIF 587 00:39:42,047 --> 00:39:42,881 Traître. 588 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 Espèce de petit voyou. Vous ne pouvez pas traiter votre oncle de traître. 589 00:39:47,511 --> 00:39:50,097 Depuis le jour de ma naissance, 590 00:39:50,180 --> 00:39:52,015 Je ne suis jamais revenu sur une promesse que je t'avais faite. 591 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Tu m'as dit de ne pas jurer, donc je n'ai même pas prononcé un mot dur. 592 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 Tu m'as dit d'éviter les ennuis, 593 00:39:57,521 --> 00:39:59,773 donc je n'ai même pas touché une cigarette ou de l'alcool. 594 00:39:59,856 --> 00:40:01,399 Tu m'as dit d'écouter les professeurs, 595 00:40:01,483 --> 00:40:03,610 alors j'ai même cédé à Hong Jung-pyo. 596 00:40:04,653 --> 00:40:07,739 Mais comment ma seule et unique famille a-t-elle pu 597 00:40:07,823 --> 00:40:09,282 rompre une promesse avec moi ? 598 00:40:11,368 --> 00:40:12,661 Pourquoi as-tu fait ça ? 599 00:40:15,163 --> 00:40:16,081 Juste pourquoi ? 600 00:40:18,208 --> 00:40:19,042 Je ne sais pas. 601 00:40:19,876 --> 00:40:20,710 Vous ne savez pas ? 602 00:40:20,794 --> 00:40:22,462 Oui. 603 00:40:22,546 --> 00:40:24,548 Je ne sais pas pourquoi j'ai couru partout comme un fou 604 00:40:24,631 --> 00:40:26,633 et je suis allé sur le terrain, rompre une promesse 605 00:40:26,716 --> 00:40:28,051 à mon seul et unique neveu. 606 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 Je ne me comprends même pas. 607 00:40:37,435 --> 00:40:40,188 Alors pourquoi as-tu essayé si fort de perdre ? 608 00:40:41,273 --> 00:40:43,817 Comme tu l'as dit, Je suis ta seule et unique famille. 609 00:40:43,900 --> 00:40:45,777 Penses-tu vraiment que je ne savais pas 610 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 tu as jeté le bâton exprès ? 611 00:40:48,864 --> 00:40:49,698 Je ne sais pas. 612 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 Vous ne savez pas ? 613 00:40:52,325 --> 00:40:54,411 Tout comme toi, je n'en ai aucune idée. 614 00:40:55,745 --> 00:40:56,913 Je viens de... 615 00:40:57,497 --> 00:41:00,542 je veux la voir sourire. C'est tout ce que je veux voir. 616 00:41:00,625 --> 00:41:02,919 C'est pareil pour moi. 617 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 Je suis le meilleur 618 00:41:16,600 --> 00:41:18,894 Non, Bom-sik est le meilleur. 619 00:41:24,149 --> 00:41:26,693 J'ai eu la médaille 620 00:41:26,776 --> 00:41:27,777 SHINSU HAUT SUN JAE GYU 621 00:41:32,407 --> 00:41:33,617 J'ai eu la médaille. 622 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 Non, c'est le père de Bom-sik ! 623 00:41:41,458 --> 00:41:46,755 {\an8}Tout le monde peut voir que je suis en train de le tuer 624 00:41:46,838 --> 00:41:48,381 {\an8}Très bien 625 00:41:49,216 --> 00:41:50,258 {\an8}Sun Jae-gyu. 626 00:41:51,176 --> 00:41:53,637 {\an8}Quel tueur. 627 00:41:55,680 --> 00:41:58,016 {\an8}Comment peut-il devenir plus attirant ? plus je regarde ? 628 00:41:58,808 --> 00:42:00,602 Surface lisse. 629 00:42:06,524 --> 00:42:08,151 Cadre solide. 630 00:42:13,990 --> 00:42:16,952 Même cette rosée nocturne étincelante. 631 00:42:29,005 --> 00:42:30,632 Reculez, Yoon Bom. 632 00:42:35,303 --> 00:42:36,137 Vous voulez savoir ? 633 00:42:37,389 --> 00:42:38,223 Oui. 634 00:42:38,723 --> 00:42:41,393 Gagnez ensuite la médaille pour Bom-sik. 635 00:42:42,018 --> 00:42:45,188 je vais te dire pourquoi le jour où Bom-sik reçoit la médaille. 636 00:42:47,065 --> 00:42:49,067 Bon sang, c'est ma bouche qui pose problème. 637 00:42:49,693 --> 00:42:53,154 Même si c'était urgent, Je n'aurais pas dû faire une promesse stupide. 638 00:42:55,156 --> 00:42:57,409 Je suis gêné de dire la vérité, 639 00:42:57,492 --> 00:42:59,494 mais je me sens coupable de mentir. 640 00:43:01,204 --> 00:43:02,789 Qu'est-ce que je lui dis demain ? 641 00:43:10,088 --> 00:43:15,385 Le centre culturel polyvalent des jeunes Je prévois est... 642 00:43:15,468 --> 00:43:19,806 Nous pouvons utiliser cette section pour le communiqué de presse. 643 00:43:19,889 --> 00:43:22,267 Si vous comptez inclure les images du festival sportif, 644 00:43:23,310 --> 00:43:26,521 incluons Se-jin franchir la ligne d'arrivée au relais. 645 00:43:26,604 --> 00:43:27,647 Allez. 646 00:43:31,067 --> 00:43:32,902 Attends, juste ici. 647 00:43:40,785 --> 00:43:41,953 Mon Dieu. 648 00:43:42,037 --> 00:43:43,955 Vous ne pleurez pas même lorsque vous échouez aux examens. 649 00:43:46,833 --> 00:43:47,834 Se-jin. 650 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Vous n'êtes pas différent. 651 00:43:50,795 --> 00:43:53,173 Il n'y a personne de mon côté dans notre famille. 652 00:43:55,467 --> 00:43:56,718 Je vais me rattraper. 653 00:43:57,469 --> 00:43:59,387 Que faire d'une partie perdue ? 654 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 Tu as perdu la fête du sport, mais tu as encore la finale. 655 00:44:03,058 --> 00:44:06,061 je vais m'asseoir avec toi et je te donnerai des cours particuliers, d'accord ? 656 00:44:06,144 --> 00:44:07,354 Vraiment? 657 00:44:07,896 --> 00:44:09,272 Non, oublie ça. 658 00:44:15,320 --> 00:44:16,696 Je suis sérieux. 659 00:44:16,780 --> 00:44:21,159 Je ferai en sorte que tu obtiennes la première place pour toute l'école en finale, d'accord ? 660 00:44:28,500 --> 00:44:29,459 Qu'est-ce qui ne va pas? 661 00:44:29,542 --> 00:44:30,543 Se-jin ? 662 00:44:46,851 --> 00:44:48,103 Gardez-le si vous le souhaitez. 663 00:44:48,186 --> 00:44:50,397 Il n'y a pas de place pour cette stupide médaille dans notre maison. 664 00:44:57,195 --> 00:44:58,279 Tu n'en veux pas ? 665 00:45:01,616 --> 00:45:03,535 Très bien, ce n'est pas de l'or de toute façon. 666 00:45:04,035 --> 00:45:05,620 C'est juste du métal. 667 00:45:06,996 --> 00:45:09,916 Oubliez ce stupide festival sportif cela n'affecte pas vos notes 668 00:45:09,999 --> 00:45:11,167 et concentrez-vous sur vos finales. 669 00:45:26,516 --> 00:45:27,350 Dévorer. 670 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 C'est pour ça que tu ne peux pas me battre. 671 00:45:33,148 --> 00:45:34,399 Étudier est un jeu d’endurance. 672 00:45:34,482 --> 00:45:37,735 Pleurer de frustration draine votre énergie. Comment pourrais-tu me battre ? 673 00:45:47,954 --> 00:45:48,788 Sun Han-gyul. 674 00:46:11,436 --> 00:46:12,395 Est-ce que tu... 675 00:46:14,272 --> 00:46:15,648 comme moi ? 676 00:46:19,486 --> 00:46:20,987 Oh mon Dieu. 677 00:46:21,070 --> 00:46:23,031 Bom-sik a remporté deux victoires. 678 00:46:23,114 --> 00:46:25,783 - J'ai tenu ma promesse, d'accord ? - Moi aussi. 679 00:46:28,786 --> 00:46:32,040 Une fois que vous avez rempli le formulaire d'enregistrement des animaux, 680 00:46:32,123 --> 00:46:33,833 l'adoption est complète. 681 00:46:33,917 --> 00:46:35,668 Lequel d'entre vous va le ramener à la maison ? 682 00:46:36,252 --> 00:46:37,170 - Moi. - Je vais. 683 00:46:42,759 --> 00:46:45,094 Pourquoi prendrais-tu Bom-sik ? 684 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 Bien sûr, maman devrait l'emmener. 685 00:46:47,430 --> 00:46:49,891 Il porte mon nom, "Bom-sik". 686 00:46:50,433 --> 00:46:52,936 Allez, c'est absurde. 687 00:46:53,019 --> 00:46:55,146 J'ai été le premier à connaître Bom-sik. 688 00:46:55,855 --> 00:46:59,817 Je l'ai sauvé du glissement de terrain et je l'ai sorti du drain. 689 00:46:59,901 --> 00:47:03,571 N'êtes-vous pas d'accord tous les deux sur qui va l'élever ? 690 00:47:04,155 --> 00:47:05,490 Docteur... 691 00:47:05,573 --> 00:47:07,450 C'est moi qui devrais élever Bom-sik. 692 00:47:07,992 --> 00:47:10,578 Je ne le regarderai peut-être pas, mais j'ai élevé un nouveau-né 693 00:47:10,662 --> 00:47:13,164 en un véritable lycéen. 694 00:47:13,248 --> 00:47:14,082 Médecin. 695 00:47:14,165 --> 00:47:16,417 Je suis enseignant avec un diplôme en éducation. 696 00:47:16,501 --> 00:47:19,295 Avec des années d'expérience guider les adolescents, 697 00:47:19,379 --> 00:47:24,467 Je suis sûr de pouvoir soutenir Croissance et développement de Bom-sik. 698 00:47:24,551 --> 00:47:27,554 Une seule personne peut enregistrer l'animal. 699 00:47:31,474 --> 00:47:32,934 Je pourrais abandonner d'autres choses, 700 00:47:33,643 --> 00:47:35,144 mais je ne pourrais jamais l'abandonner. 701 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 je ne peux pas abandonner sur ce petit bonhomme non plus, docteur. 702 00:47:48,575 --> 00:47:49,409 Bom-sik. 703 00:47:49,492 --> 00:47:51,536 Non, ça va. Tout va bien. 704 00:47:51,619 --> 00:47:54,956 Je suis désolé. Nous ne devrions pas faire ça devant un enfant. 705 00:47:56,332 --> 00:47:57,542 Ne pleure pas. 706 00:48:00,253 --> 00:48:01,254 Donnez-le-moi, s'il vous plaît. 707 00:48:02,672 --> 00:48:04,674 ENREGISTREMENT DES ANIMAUX, DEMANDE DE MODIFICATION 708 00:48:06,467 --> 00:48:08,136 Deux fois par semaine. 709 00:48:08,219 --> 00:48:12,432 Depuis que j'ai abandonné la garde, tu dois me laisser lui rendre visite. 710 00:48:18,104 --> 00:48:20,648 Très bien, êtes-vous prêt à être libéré ? 711 00:48:28,906 --> 00:48:29,949 Arrêtez-vous là. 712 00:48:32,660 --> 00:48:35,038 N'as-tu pas promis de me dire la raison 713 00:48:35,121 --> 00:48:36,831 quand on a mis la médaille sur Bom-sik ? 714 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 L'ai-je fait ? 715 00:48:44,172 --> 00:48:45,882 Les promesses sont censées être tenues. 716 00:48:48,384 --> 00:48:51,137 Très bien, je tiendrai ma promesse. 717 00:48:52,388 --> 00:48:54,766 J'ai dit que je te le dirais le jour où nous avons mis la médaille, 718 00:48:54,849 --> 00:48:57,143 mais je n'ai jamais dit à quelle heure, n'est-ce pas ? 719 00:48:57,226 --> 00:48:58,102 Droite? 720 00:49:07,570 --> 00:49:09,405 Il vous reste 12 heures. 721 00:49:23,628 --> 00:49:25,588 Je suis en retard à cause du trafic. 722 00:49:25,672 --> 00:49:28,007 J'ai entendu dire que tu as eu des moments difficiles à la vitrine. 723 00:49:28,091 --> 00:49:29,008 Maître Choi. 724 00:49:29,801 --> 00:49:32,428 Tu m'as demandé pourquoi j'ai été si dur avec ma fille. 725 00:49:33,012 --> 00:49:35,098 C'est exactement pourquoi. 726 00:49:37,225 --> 00:49:38,351 Chérie, mon médicament. 727 00:49:38,434 --> 00:49:39,268 Droite. Là-dessus. 728 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Ici. 729 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 Vous savez ce que c'est, avocat Choi. 730 00:49:48,361 --> 00:49:50,363 Elle a eu des moments difficiles traiter avec la presse. 731 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Je ne l'ai pas dit à maman parce que je ne voulais pas qu'elle s'inquiète, 732 00:49:54,158 --> 00:49:54,992 mais si elle savait 733 00:49:55,076 --> 00:49:57,704 sa mère prenait des médicaments contre l'anxiété pour tenir le coup, 734 00:49:58,287 --> 00:50:00,373 elle aurait un peu compris. 735 00:50:00,456 --> 00:50:02,542 Que dois-je faire? 736 00:50:03,167 --> 00:50:06,170 N'y a-t-il pas un moyen de sauver Jeong Nan-hee à la fois en tant qu'actrice 737 00:50:06,713 --> 00:50:07,714 et en tant que maman ? 738 00:50:11,467 --> 00:50:13,928 GROUPE DE TRAVAIL POUR LE SASHIMI 739 00:50:15,096 --> 00:50:17,432 Groupe de travail pour le sashimi ! 740 00:50:17,515 --> 00:50:20,143 Combien coûte ce sashimi que tu as même ouvert un bureau ? 741 00:50:20,226 --> 00:50:21,978 Du thon rouge ? Daurade ? 742 00:50:23,354 --> 00:50:24,564 Je l'ai réutilisé. 743 00:50:24,647 --> 00:50:27,150 C'est un groupe de travail pour la grande ouverture. 744 00:50:27,233 --> 00:50:28,484 Quoi? Attendez, avocat Choi. 745 00:50:28,568 --> 00:50:29,402 ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT 746 00:50:29,485 --> 00:50:31,612 L'air frais est la seule bonne chose ici. 747 00:50:31,696 --> 00:50:34,532 Cette ville n'a pas de crimes, d'arnaques, les gens vivent heureux pour toujours. 748 00:50:34,615 --> 00:50:35,825 Pourquoi ouvrir une entreprise ici... 749 00:50:39,912 --> 00:50:40,872 Cette peluche. 750 00:50:41,789 --> 00:50:42,665 Ce masseur. 751 00:50:43,583 --> 00:50:44,792 Ce pot à crayons. 752 00:50:44,876 --> 00:50:45,710 Ce sont tous les miens. 753 00:50:46,419 --> 00:50:49,297 Qu'est-ce que c'est ? Tu veux que je reste seul ici ? 754 00:50:49,380 --> 00:50:52,842 Je n'ai ni ami ni petite amie. Je ne peux pas être seul dans cet endroit isolé. 755 00:50:52,925 --> 00:50:55,470 C'est quoi Je devrais te le dire maintenant. 756 00:50:55,553 --> 00:50:59,474 Alors comment suis-je censé ajouter tangsuyuk quand j'obtiens jjajang ? 757 00:51:00,057 --> 00:51:01,768 Qui porte un toast avec moi quand je bois du soju ? 758 00:51:01,851 --> 00:51:04,937 Avec qui partager du riz frit, l'incontournable finale coréenne ? 759 00:51:05,021 --> 00:51:08,775 je suis pleinement conscient des préoccupations dans cette situation. 760 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Vous êtes embauché. 761 00:51:11,486 --> 00:51:12,528 Vous pouvez commencer demain. 762 00:51:13,112 --> 00:51:13,988 Merci. 763 00:51:17,200 --> 00:51:18,117 AVOCAT CHOI I-JUN 764 00:51:21,245 --> 00:51:23,748 C'est pourquoi ma mère m'a dit lire beaucoup de livres. 765 00:51:26,042 --> 00:51:28,628 Mais sérieusement, pourquoi ici ? 766 00:51:28,711 --> 00:51:30,046 Qu'y a-t-il dans cette ville nulle part ? 767 00:51:34,842 --> 00:51:35,760 Tout. 768 00:51:39,931 --> 00:51:42,558 Bon sang, pourquoi le temps semble-t-il il est immobile ? 769 00:51:46,062 --> 00:51:48,564 Il a eu tous les coups, donc il ne devrait pas tomber malade, non ? 770 00:51:50,233 --> 00:51:51,984 Quelle quantité dois-je lui donner à manger ? 771 00:51:52,068 --> 00:51:53,236 Combien de promenades par jour ? 772 00:52:03,371 --> 00:52:06,374 Oh, mon Dieu. Qu'a-t-il mangé pour faire caca autant ? 773 00:52:07,208 --> 00:52:09,710 Wow, super travail. 774 00:52:17,635 --> 00:52:18,469 Que dois-je faire? 775 00:52:19,345 --> 00:52:21,514 Il fait chaud, donc ça fait bizarre. 776 00:52:21,597 --> 00:52:23,432 Je devrais attendre qu'il refroidisse, non ? 777 00:52:23,516 --> 00:52:25,268 Mon Dieu. 778 00:52:25,893 --> 00:52:27,103 Donnez-le-moi. 779 00:52:27,937 --> 00:52:30,273 Pas besoin de le refroidir. 780 00:52:30,857 --> 00:52:33,818 Ramassez-le simplement. 781 00:52:33,901 --> 00:52:36,195 Contrôle d'humidité, parfait. 782 00:52:37,572 --> 00:52:40,700 La digestion est excellente. Il est en bonne santé. 783 00:52:40,783 --> 00:52:41,909 Oh, mon Dieu. 784 00:52:45,454 --> 00:52:49,083 Élever des enfants commence avec le nettoyage de leurs crottes. 785 00:52:51,294 --> 00:52:52,628 Bon travail. 786 00:52:56,132 --> 00:52:56,966 Attendez. 787 00:52:57,842 --> 00:52:58,843 Regardez ça. 788 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 Tout est cahoteux. Il y a quelque chose ici. 789 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Ce n'est rien. 790 00:53:03,931 --> 00:53:05,349 Ce sont les tétons de Bom-sik. 791 00:53:09,061 --> 00:53:10,396 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 792 00:53:11,522 --> 00:53:14,108 Je l'ai accueilli car il est mignon, ne sachant pas comment l'élever. 793 00:53:14,692 --> 00:53:16,611 Si je me trompe ou si je finis par lui faire du mal, 794 00:53:16,694 --> 00:53:19,363 il pourrait aussi en vouloir à sa mère. 795 00:53:20,406 --> 00:53:21,407 Maman? 796 00:53:23,618 --> 00:53:25,119 Pourquoi? 797 00:53:26,245 --> 00:53:28,205 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et ta mère ? 798 00:53:29,332 --> 00:53:31,417 Je dis juste. 799 00:53:32,710 --> 00:53:35,630 Quel genre de maman voudrait gâcher l'éducation de son enfant ? 800 00:53:42,970 --> 00:53:46,724 J'ai fait des tonnes d'erreurs quand j'élevais Han-gyul. 801 00:53:48,184 --> 00:53:51,020 Je ne savais pas comment mettre une couche, donc je l'ai mis à l'envers. 802 00:53:52,021 --> 00:53:54,982 Il pleurait parce qu'il était fatigué, mais j'ai continué à lui donner du lait maternisé. 803 00:53:56,776 --> 00:53:58,527 Puis-je vous donner un conseil parental ? 804 00:54:00,279 --> 00:54:03,866 Quand on élève un enfant, tant que tu te concentres sur cette seule chose, 805 00:54:03,950 --> 00:54:06,702 tu pourrais faire des erreurs, mais vous n'échouerez jamais. 806 00:54:07,954 --> 00:54:08,913 Qu'est-ce que c'est? 807 00:54:14,210 --> 00:54:15,044 Amour. 808 00:54:18,005 --> 00:54:20,591 Peu importe les erreurs commises par les parents, 809 00:54:20,675 --> 00:54:22,259 s'il y a de l'amour dedans, 810 00:54:23,177 --> 00:54:24,845 les enfants sont tenus de leur pardonner. 811 00:54:27,431 --> 00:54:29,517 Alors ne vous inquiétez pas trop. 812 00:54:30,643 --> 00:54:32,395 D'après ce que je vois, Bom-sik est... 813 00:54:33,396 --> 00:54:36,399 Il recevra plus d'amour ici que la plupart des autres obtiennent ailleurs. 814 00:54:36,983 --> 00:54:37,817 C'est sûr. 815 00:54:38,567 --> 00:54:39,402 Ai-je raison ? 816 00:54:40,528 --> 00:54:42,697 Maintenant, va voir ta mère, Bom-sik. 817 00:54:46,826 --> 00:54:47,910 C'est presque terminé. 818 00:54:52,456 --> 00:54:54,583 Tout est fait. La maison de Bom-sik. 819 00:54:56,836 --> 00:54:58,462 Traînez ici quand vous êtes dehors. 820 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 - D'accord. - Tu veux essayer ? 821 00:55:01,841 --> 00:55:02,675 Là. 822 00:55:02,758 --> 00:55:04,927 Voilà. 823 00:55:06,053 --> 00:55:07,054 Ouah. 824 00:55:07,138 --> 00:55:08,472 Il a l'air d'aimer ça. 825 00:55:09,015 --> 00:55:10,349 Aimez-vous? 826 00:55:10,433 --> 00:55:12,977 Je t'ai trouvé une maison quand tout coûte une fortune. 827 00:55:13,060 --> 00:55:15,062 Alors grandis vite et rends-moi fier, d'accord ? 828 00:55:17,565 --> 00:55:19,608 Vous avez très bien fait. Aimez-vous? 829 00:55:23,863 --> 00:55:24,947 Je t'aime. 830 00:55:35,750 --> 00:55:38,919 Je t'aime, papa. Merci de m'avoir offert une maison. 831 00:55:41,756 --> 00:55:42,840 Merci. 832 00:55:51,849 --> 00:55:52,683 Bien sûr. 833 00:55:55,644 --> 00:55:56,979 Bom-sik. 834 00:55:57,063 --> 00:55:59,106 Je t'aime aussi. 835 00:55:59,190 --> 00:56:00,149 Je t'aime. 836 00:56:02,735 --> 00:56:07,907 Puisque nous nous aimons, on va se promener ? 837 00:56:09,575 --> 00:56:11,577 Bien sûr, allons faire un tour. 838 00:56:20,211 --> 00:56:21,462 Bom-sik. 839 00:56:21,545 --> 00:56:23,923 Laissez-le tranquille. Il n'y a que nous deux ici. 840 00:56:25,466 --> 00:56:28,177 Même si tu travailles ici, 841 00:56:28,260 --> 00:56:30,429 tu ne devrais pas te faufiler comme ça la nuit ? 842 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 Et si le propriétaire le découvre ? 843 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 Il a dit que tout allait bien, alors ne vous inquiétez pas. 844 00:56:36,811 --> 00:56:40,064 Il nous reste maintenant une minute. 845 00:56:41,357 --> 00:56:43,150 Pourquoi es-tu si curieux ? 846 00:56:44,819 --> 00:56:47,154 En fait, j'ai quelques suppositions. 847 00:56:49,573 --> 00:56:51,951 Est-ce parce que j'ai vu tes pitreries d'ivrogne ? 848 00:56:53,369 --> 00:56:54,203 Non. 849 00:56:55,037 --> 00:56:57,456 Ou parce que je n'arrête pas de te le demander que s'est-il passé à Séoul ? 850 00:56:57,540 --> 00:56:58,499 Non. 851 00:56:58,582 --> 00:57:02,002 Est-ce parce que j'ai agi en tant qu'héritier de la famille des guêpes ? 852 00:57:02,670 --> 00:57:03,587 Pas du tout. 853 00:57:04,463 --> 00:57:05,714 Alors ça doit être ça. 854 00:57:06,882 --> 00:57:07,967 Eh bien... 855 00:57:08,050 --> 00:57:09,009 N'est-ce pas parce que 856 00:57:09,760 --> 00:57:11,637 Je continue d'essayer de franchir la limite avec toi ? 857 00:57:13,973 --> 00:57:16,684 Ce n'est pas parce que vous pourriez franchir la ligne, M. Sun. 858 00:57:17,935 --> 00:57:18,894 Qu'est-ce que c'est, alors ? 859 00:57:20,354 --> 00:57:22,398 Si ce n'est pas parce que Je pourrais franchir la ligne, 860 00:57:22,481 --> 00:57:24,650 Qu'est-ce qui t'a mis à ce point en colère ? 861 00:57:32,575 --> 00:57:33,784 Dix secondes. 862 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 Neuf secondes. 863 00:57:44,837 --> 00:57:46,422 J'avais peur de franchir la ligne. 864 00:58:53,866 --> 00:58:56,663 FIÈVRE DU PRINTEMPS 865 00:58:58,118 --> 00:58:59,578 {\an8}Avez-vous vu cela, Mme Bom ? 866 00:59:00,454 --> 00:59:02,289 {\an8}- Qu'est-ce que c'est ? - Je vais vous montrer 867 00:59:02,373 --> 00:59:04,041 {\an8}que se passe-t-il à Shinsu 868 00:59:04,124 --> 00:59:07,002 {\an8}quand je décide de me rendre attirante. 869 00:59:07,086 --> 00:59:09,171 {\an8}Oh, mon Dieu. Attendez, M. Sun ! 870 00:59:09,255 --> 00:59:10,881 {\an8}Si c'est si difficile, alors cassez-le. 871 00:59:10,965 --> 00:59:14,301 {\an8}Si vous voulez rompre la promesse, alors je suppose que nous devrions le faire. 872 00:59:14,385 --> 00:59:16,679 {\an8}Un connard essayait pour entrer par effraction dans votre maison. 873 00:59:16,762 --> 00:59:17,972 {\an8}Tu es mort aujourd'hui. 874 00:59:18,055 --> 00:59:19,848 {\an8}Intervenez lorsque vous en avez besoin, reculez lorsque ce n'est pas le cas. 875 00:59:19,932 --> 00:59:23,143 S'il s'agit de vous, j'interviens toujours. Je ne reculerai jamais. 876 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 {\an8}Traduit par UGKim